マーケティング・広告分野に特化した翻訳・通訳・コーディネーターサービス

世界に届く言葉を作るマーケティング翻訳

マーケティング翻訳は、単なる言語の置き換えではありません。ターゲット層の文化や感性に響く「伝わる言葉」を生み出すことが求められます。弊社では、コピーライター経験のある翻訳者やローカライズの専門家が、ブランドのトーンや目的に合わせた表現を多言語でご提供。広告コピー、商品紹介、パンフレット、ウェブサイト、SNS投稿など、さまざまな媒体に対応しています。各言語の市場ニーズを意識した、自然で効果的な翻訳が可能です。

広告・CM翻訳でブランドの魅力を最大化

テレビCMやWeb動画、企業プロモーション映像などの広告翻訳には、インパクトとリズム、文化的な適合性が重要です。弊社は、映像台本やナレーションの翻訳に加えて、字幕や吹替用のスクリプト制作も行っております。ローカライズによってユーモアや感動を損なわずに伝える工夫を施し、視聴者の心をつかむ翻訳を実現します。海外市場向けに制作されたコンテンツの日本語化や、日本発コンテンツの多言語展開に強みを持っています。

多言語対応のSNS・デジタル広告翻訳

グローバル時代のマーケティングでは、SNSやオンライン広告の多言語展開が不可欠です。弊社では、InstagramやX（旧Twitter）、Facebook、YouTubeなどのSNS投稿、バナー広告、メールマガジン、ランディングページなど、あらゆるデジタル媒体に対応。文字数制限や媒体ごとの特性も考慮したうえで、ユーザーに刺さる表現を翻訳します。スピード感が求められるSNS運用でも、迅速かつ高品質な翻訳をお届けします。

マーケティングイベント・プレゼンで活躍する通訳

国際展示会、製品発表会、商談、プレゼンテーションなど、マーケティングの現場では通訳の力が不可欠です。弊社では、ブランドや商品に関する事前情報を共有した上で、スムーズで魅力的な通訳を提供します。PRイベント、記者会見、セミナー、社内研修など、様々なシーンに対応可能で、逐次通訳・同時通訳いずれも手配可能です。ブランドのイメージを損なうことなく、メッセージを的確に伝えることを重視しています。

ローカライズを熟知したバイリンガルコーディネーター

多言語マーケティングを成功させるには、プロジェクト全体を調整・統括するコーディネーターの存在が重要です。弊社のコーディネーターは、日本語と英語、あるいはその他言語に堪能なバイリンガル人材であり、翻訳者・通訳者・クリエイターとの橋渡し役としてスムーズな進行を実現します。納期管理、クリエイティブとの連携、トーンチェック、文化的なアドバイスまで一括して対応可能です。海外マーケティングの実務経験も豊富です。

プロ品質 × 格安の翻訳・通訳サービス

弊社のマーケティング・広告翻訳通訳サービスは、プロ品質を維持しつつ、業界最安水準の価格を実現しています。1案件ごとの見積りだけでなく、月額契約やパッケージプランなどのご提案も可能です。大量の翻訳や緊急案件にも柔軟に対応し、費用対効果の高いサービスを提供します。まずは無料のお見積りをご依頼いただければ、ニーズに最適なプランをご提案いたします。

スピード感と柔軟性を備えた対応体制

マーケティングや広告業界では、スピードが成果に直結する場面が多くあります。弊社では、翻訳・通訳・コーディネーターのチームをスピーディーに構成し、短納期や変更の多い案件にもフレキシブルに対応します。SNS投稿の即日翻訳、急なプレゼン資料の修正通訳など、即応可能な体制を整えており、お客様の「今すぐ」のニーズに応えることができます。

グローバル展開を支える多言語戦略支援

弊社の強みは、単なる翻訳・通訳の枠を超えて、国ごとのマーケティング戦略や文化に基づいた「多言語展開の支援」ができる点です。商品名のネーミング提案、各市場に適した表現のアドバイス、現地スタッフとの連携によるフィードバック体制など、実践的な多言語対応を実現します。多言語で統一感あるブランディングを実現したい企業様に最適です。

機密保持とブランドイメージの保護

マーケティング資料や広告の原案には、機密情報や戦略的データが含まれることが多いため、弊社では厳格な情報管理体制を敷いております。NDA（秘密保持契約）を結んだ翻訳者・通訳者・スタッフのみが案件に関与し、ブランドのイメージや情報が外部に漏れないよう万全を期しています。信頼できるパートナーとして、安心してご依頼いただけます。

お問い合わせはいつでもお気軽に

「伝わる表現で世界とつながりたい」「多言語で広告展開をしたい」「海外でのプロモーションに通訳を手配したい」そんなご要望がございましたら、ぜひ弊社にご相談ください。マーケティング・広告の現場で培った経験とノウハウをもとに、最適な翻訳・通訳・コーディネートサービスをご提供いたします。小規模案件から大規模なプロジェクトまで、すべて丁寧に対応いたします。

海外コーディネーターサービスに関するご質問やお見積りは、お気軽にお問い合わせください。