医療・ヘルスケア分野の翻訳・通訳・コーディネーターならお任せください

専門性と正確さが求められる医療翻訳

医療分野の翻訳は、単なる言語の置き換えではなく、専門知識と豊富な経験が求められる高度な作業です。例えば診療記録、臨床試験、患者説明資料、製薬関連文書、手術マニュアルなど、取り扱う文書には命に関わる重要な情報が含まれています。弊社では、医療・ヘルスケア業界での経験が豊富なプロの翻訳者を厳選しており、医学的用語や薬理学的知識を的確に理解したうえで、正確かつ自然な訳文を作成します。また、日本語から外国語、外国語から日本語のいずれの方向にも対応し、各国の医療制度や文化的背景にも配慮したサービスを提供しています。

現場での信頼性を支える医療通訳

医療通訳は、患者と医療従事者のコミュニケーションを円滑にし、誤解を防ぐために極めて重要です。問診、検査、診断、手術、カウンセリングなど、さまざまな場面で通訳が必要とされますが、その都度適切な判断と対応が求められます。弊社の通訳者は、医療現場での経験を積んだバイリンガルのプロフェッショナルであり、専門知識だけでなく、緊張感のある現場でも冷静に対応できるスキルを有しています。オンライン通訳はもちろん、病院や診療所、製薬会社の現地通訳も手配可能であり、全国どこでも柔軟に対応いたします。

ヘルスケア業界の多言語対応を支援

グローバル化が進む現代において、ヘルスケア業界でも多言語対応は避けて通れない課題となっています。弊社では、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語など、20カ国以上の言語に対応可能な翻訳・通訳者をネットワーク化しており、それぞれの言語における医療用語や文化的なニュアンスも考慮しながらサービスを提供しています。特にインバウンド医療、メディカルツーリズム、国際共同研究などの分野では、正確で文化に配慮した多言語対応が求められます。弊社では、そのニーズに応える柔軟な体制を整え、常にクライアントの期待を超える品質を追求しています。

プロのコーディネーターによる包括的サポート

翻訳や通訳を効果的に機能させるためには、それを支えるコーディネーターの存在が不可欠です。弊社の医療・ヘルスケア専門コーディネーターは、スケジュール調整、必要資料の準備、現地での動線管理、オンライン対応の調整など、業務全体のマネジメントを行います。クライアントのニーズを正確に把握し、翻訳者や通訳者との橋渡し役として、プロジェクト全体の品質を保ちます。また、外国人患者とのやり取りが必要な医療機関には、受付対応や問診票の翻訳・通訳なども含めた総合的なサービスをご提案いたします。

格安でプロ品質を実現する柔軟な料金設定

弊社は「高品質 × 低価格」を実現するために、業務プロセスの最適化と専門スタッフのネットワーク活用を進めております。初回相談とお見積りは完全無料で対応しており、お客様のご予算やご希望に応じて最適なプランをご提案いたします。定期的なご依頼や大量案件の場合には、ボリュームディスカウントも適用可能です。急ぎの対応が必要な場合にも追加料金を抑えたプランを用意しており、「費用は抑えたいが品質には妥協したくない」というクライアントに選ばれています。

オンライン対応で全国・海外からの依頼に対応

リモートワークやオンライン医療の拡大により、通訳や翻訳のオンライン対応がますます重要になっています。弊社では、Zoom、Microsoft Teams、Google Meetなどの主要なツールを活用し、全国各地および海外との円滑なコミュニケーションをサポートしています。特にオンライン医療相談、国際学会への参加、遠隔カンファレンスなどの場面では、専門通訳者のオンライン同時通訳や逐次通訳が大いに役立ちます。さらに、リモートでも機密性を保ちながら高品質なサービスを提供できる体制を整えています。

緊急対応も可能な安心体制

医療の現場では、突発的な事態への対応が求められることがあります。弊社では、緊急の翻訳・通訳依頼にも対応できる体制を構築しており、24時間以内の納品や即日手配も可能です。専門性を持つスタッフが常に待機しており、必要に応じて全国どこでも迅速に対応できるネットワークを活用しています。これにより、急な検査結果の翻訳や、外国人患者への緊急通訳など、緊迫した現場でも安心してご利用いただけます。

翻訳・通訳の品質管理とダブルチェック体制

弊社ではすべての翻訳においてダブルチェックを徹底し、初稿作成後に別の医療翻訳者による校正・検証を行います。通訳においても、事前準備として関連資料や用語集を共有し、現場での精度向上を図っています。また、品質管理の一環として、定期的にスタッフ間での研修や勉強会を実施し、常に最新の医療知識を習得しています。こうした取り組みによって、ミスを防ぎ、信頼性の高いサービスを継続的に提供しています。

これまでの豊富な実績と信頼

弊社はこれまでに、国立病院、大学病院、製薬会社、医療機器メーカー、学術研究機関など、さまざまなクライアントとの取引実績があります。特に国際共同研究、学術論文の翻訳、医療研修会での通訳、海外視察の同行など、多岐にわたるプロジェクトで信頼を得ています。クライアントからは「安心して任せられる」「専門的なニュアンスまで正確に伝えてくれる」との声を多数いただいており、継続的なご依頼も多く寄せられています。

お問い合わせと今後の展望

医療・ヘルスケア分野における翻訳・通訳・コーディネーターサービスは、今後ますます重要性を増していくことが予想されます。弊社では、現場のニーズに柔軟に対応し、安心・安全・高品質なサービスを提供し続けることを目指しています。まずはお気軽にお問い合わせください。専門スタッフが丁寧にヒアリングし、最適なプランとお見積りをご案内いたします。どんなに小さなご相談でも歓迎いたします。

海外コーディネーターサービスに関するご質問やお見積りは、お気軽にお問い合わせください。