金融・会計分野における翻訳・通訳・コーディネーターサービス

専門性が求められる金融翻訳

金融業界では、情報の正確さとスピードが常に求められます。財務諸表、決算報告書、IR資料、ファンド報告書、株式関連書類など、数値と法律に基づいた文書を正確に翻訳することが不可欠です。弊社では、金融機関出身者や会計士資格を持つ翻訳者など、分野に精通したプロフェッショナルが対応します。用語選定やトーンの統一にもこだわり、日本語から英語、英語から日本語への翻訳をはじめ、中国語やフランス語など多言語にも対応可能です。

投資家対応・株主総会・M&Aで活躍する金融通訳

国際化の進展に伴い、金融機関や上場企業では、海外投資家との会合や株主総会、M&A交渉などでの通訳ニーズが増えています。弊社では、専門用語に強い金融通訳者を全国・海外に手配し、逐次通訳や同時通訳など、シチュエーションに応じた形でサービスを提供しています。財務分析やIR戦略についての知識も豊富な通訳者が対応するため、安心して重要な会議や交渉を進めることができます。

会計・監査分野の正確な翻訳サービス

会計・監査関連の翻訳では、専門的な用語と厳密な表現力が求められます。国際会計基準（IFRS）、日本基準、US-GAAPなどに対応した翻訳実績を持つ翻訳者が、正確かつスピーディーに対応いたします。監査報告書、内部統制資料、税務申告関連の翻訳も可能で、税理士法人や監査法人との連携案件にも柔軟に対応します。大量のドキュメントが発生する監査時期でも、納期と品質を両立する体制を整えています。

IR・経営戦略資料の多言語翻訳にも対応

グローバル市場を相手にする企業にとって、IR資料や経営戦略文書の多言語化は欠かせません。弊社では、株主向け報告、アニュアルレポート、サステナビリティ報告書、プレスリリースなどの資料を、各言語に合わせた表現で翻訳いたします。読みやすく説得力のある文章に仕上げるため、翻訳だけでなく校正・編集も含めたトータルサポートをご提供しています。海外投資家やパートナー企業への発信力を高めたい企業様に最適です。

バイリンガルコーディネーターによる業務サポート

金融や会計のプロジェクトには、翻訳・通訳だけでなく、それらを円滑に進めるコーディネーターの存在が重要です。弊社では、日本語と英語をはじめとする多言語に堪能なバイリンガルコーディネーターが、資料収集や日程調整、通訳者との連絡、当日の運営補助までトータルで支援いたします。特に大規模案件や複数部署をまたぐプロジェクトでは、調整力と金融知識を兼ね備えた人材がプロジェクトの成功を支えます。

格安ながらもプロ品質の翻訳・通訳

弊社は、質の高いサービスを業界最安水準でご提供することを目指しています。翻訳は1ページから、通訳は1時間単位から柔軟に対応しており、初回相談とお見積りは無料です。定期的なご依頼やボリュームの多い案件には割引価格を適用し、コストパフォーマンスに優れたサービスを実現しています。「価格を抑えたいがクオリティも重要」とお考えのお客様に最適なソリューションをご提案いたします。

オンライン通訳・翻訳にも完全対応

ZoomやTeamsを使った国際会議、オンラインIR説明会、リモートでのM&A交渉など、デジタル環境下でも弊社の通訳者・翻訳者が活躍しています。遠隔地にいる海外投資家やステークホルダーとリアルタイムで意思疎通を図るため、オンライン通訳は今後さらに不可欠な存在になります。弊社では通信環境やセキュリティにも配慮した形で、オンライン案件にも万全の体制で対応いたします。

緊急対応・短納期案件にも即対応

金融・会計分野では、報告期限や発表タイミングが厳密に定められているため、スピード対応が求められます。弊社では24時間以内の納品対応、即日通訳者の手配など、緊急案件にも柔軟に対応できる体制を整えています。翻訳チームは複数人での分担作業が可能で、大量の資料にも迅速に対応可能です。お急ぎの場合でもまずはお気軽にご相談ください。

高品質を保証するチェック体制

弊社では、翻訳・通訳のすべての業務においてダブルチェック体制を導入しています。翻訳については専門家による校正を必ず行い、数値や名称、法的表現のミスを防止します。通訳においても、事前の資料読み込みや用語統一、リハーサルなどを徹底し、本番での誤解やトラブルを未然に防ぎます。金融情報という機密性の高いデータを扱うため、社内の情報管理も徹底しています。

これまでの実績と信頼

弊社はこれまでに、証券会社、銀行、保険会社、監査法人、上場企業、スタートアップ企業など、多種多様なクライアントから金融・会計分野の依頼を受けてまいりました。海外IRイベント、金融庁向け提出資料の翻訳、M&A交渉の同時通訳、クロスボーダーの会計レビューなど、幅広い分野での実績があります。多くのクライアントから「信頼できるパートナー」として継続的なご依頼をいただいており、今後もその信頼に応えるべく体制強化を続けてまいります。

海外コーディネーターサービスに関するご質問やお見積りは、お気軽にお問い合わせください。