法務分野における翻訳・通訳・コーディネーターサービスのご案内

正確性が命となる法務翻訳

法律文書の翻訳において最も重要なのは、言葉の選び方一つで契約内容や権利義務の意味が大きく変わってしまうという点です。契約書、訴訟文書、判決文、社内規定、利用規約、特許文書など、法務分野の翻訳には高度な専門知識と慎重さが求められます。弊社では、法律学を学んだ翻訳者や法務分野での実務経験がある専門家を起用し、原文の意図を正確かつ法的に正しく反映した翻訳を行っております。和文英訳、英文和訳ともに対応可能で、各国の法制度に配慮した訳文を納品いたします。

契約交渉や裁判所で活躍する法務通訳

法的な場面では、通訳者の一言が交渉や判決に大きな影響を与える可能性があります。弊社では、国際契約の締結交渉、裁判所での証人尋問、仲裁手続、行政手続、移民面接、法的相談などに対応する法務専門の通訳者を手配いたします。逐次通訳、同時通訳、ウィスパリング通訳などご希望の形式に応じた対応が可能です。また、弁護士との打ち合わせや書面作成時の通訳にも対応しており、個人・法人問わず幅広い法的場面でご活用いただけます。

多言語でのリーガルサービス対応

グローバルビジネスの進展とともに、法務関連の翻訳・通訳の多言語対応がますます重要になっています。弊社では、英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語など、多くの言語に対応可能なリーガル翻訳・通訳サービスを提供しています。それぞれの言語での法的表現の違いや文化的背景を考慮したうえで、国際的にも通用する正確な表現を採用しています。各国の法律事務所や現地スタッフと連携した多国間の法的やり取りも支援可能です。

法務プロジェクトを円滑に進行させるコーディネーター

法律文書の翻訳や通訳の現場では、関係者間の調整やスケジュール管理、資料準備などを担う専門コーディネーターの役割が欠かせません。弊社では、法務経験を持つコーディネーターがプロジェクト全体を見渡し、翻訳者や通訳者、クライアント、弁護士など関係者全員がスムーズに連携できるようサポートいたします。案件の内容や優先順位に応じて、柔軟に人員や作業工程を調整し、高い信頼性と効率性を実現します。

リーズナブルでもプロ品質を実現

弊社の法務翻訳・通訳サービスは、「高品質 × 低価格」をモットーとしており、クライアントの予算に合わせた柔軟な料金設定を行っております。案件ごとのお見積りは無料で、継続的なご依頼や大量案件には割引料金も適用可能です。品質を維持しながらもコストを抑えることができるのは、経験豊富なスタッフと効率的なワークフローによるものです。「費用は抑えたいが、正確さは譲れない」というお客様にとって、最適なサービスを提供いたします。

オンラインでの通訳・翻訳業務にも対応

デジタル化が進む中で、オンラインでの法務関連業務のニーズが増加しています。弊社では、Zoom、Teams、Google Meetなどのツールを使用したオンライン通訳に完全対応しており、世界中のクライアントと円滑に連携を取ることができます。また、電子文書のセキュリティ対策も徹底しており、法的機密情報の漏洩を防ぐ体制を整えています。翻訳業務においてもオンライン納品・クラウド共有に対応しており、迅速かつ安全なやり取りが可能です。

緊急案件にもスピーディーに対応

法務案件では、突然の翻訳依頼や短納期対応が求められることも少なくありません。弊社では、緊急性の高い文書の翻訳や、直前での通訳手配にも迅速に対応できる体制を整えており、24時間体制でご相談を受け付けております。特に訴訟関連や契約締結の締切前など、時間的制約のある案件でも、経験豊富なチームが協力して高品質かつスピーディーな対応を実現します。

万全の品質管理と法的整合性の確保

弊社では、翻訳者と校正者のダブルチェック体制を導入しており、すべての法務文書は法律専門の第三者による確認を経て納品されます。また、通訳においても、事前のブリーフィングや用語集の共有、関係資料の読み込みなどを徹底して行い、準備不足による誤訳・誤通訳を防ぎます。常にクライアントの法的リスクを最小限に抑えるよう努め、安心してご利用いただける体制を整えています。

豊富な実績と信頼されるパートナーシップ

これまでに弊社は、国内外の法律事務所、企業の法務部門、行政機関、国際機関など、多くの法人・団体からの信頼を得てきました。国際契約の翻訳、外国人雇用に関する書類の通訳、特許出願の翻訳、移民申請の書類作成支援など、あらゆる分野において高い評価をいただいております。継続的なご依頼も多く、クライアントからは「信頼できるリーガルパートナー」としてご評価いただいています。

まずはお気軽にご相談ください

法務関連の翻訳・通訳・コーディネーターサービスは、その専門性の高さから信頼できるパートナー選びが非常に重要です。弊社では、お問い合わせからお見積り、納品までワンストップで対応し、クライアントのご要望に沿った最適なソリューションをご提案いたします。小規模な書類の翻訳から、大規模な国際プロジェクトの通訳・調整まで、どんな内容でもお気軽にご相談ください。専門スタッフが丁寧に対応いたします。

海外コーディネーターサービスに関するご質問やお見積りは、お気軽にお問い合わせください。