テクノロジー・ソフトウェア分野に特化した翻訳・通訳・コーディネーターサービス

専門用語と正確性が求められるテクノロジー翻訳

テクノロジーやソフトウェア関連の翻訳では、専門用語の正確な理解と、開発者やエンドユーザーの視点に立った翻訳が不可欠です。弊社では、IT・ソフトウェア分野での実務経験を持つ翻訳者を起用し、仕様書、技術文書、APIドキュメント、ユーザーガイド、UIなどの多様なコンテンツに対応しています。また、最新の技術トレンドや業界用語を把握したうえで、常に更新される情報にも柔軟に対応いたします。

UI・UXを意識したローカライズ翻訳

ソフトウェアやアプリのローカライズにおいては、単なる直訳ではなく、利用者が自然に操作できるように言語や表現を調整する必要があります。弊社では、画面スペース、文字数制限、操作感なども考慮し、UIやUXを損なわない翻訳を行います。ボタンラベル、エラーメッセージ、ナビゲーションメニュー、設定項目など、細部にわたる表現を適切に調整し、ユーザー満足度の向上をサポートします。

開発現場に密着したIT通訳サービス

国際的な開発チームとの会議、プロダクトレビュー、オンラインミーティングなど、テクノロジー分野では通訳のニーズも急増しています。弊社では、プログラミングやシステム開発の知識を持つ通訳者を手配し、技術用語にも精通した正確でスムーズな通訳を提供いたします。英語はもちろん、中国語、韓国語、スペイン語など多言語に対応し、リモート・現場問わず柔軟にサポート可能です。

ソフトウェア導入支援やデモンストレーションにも対応

海外製ソフトウェアの日本導入時や、国内開発ソフトの海外展開時における導入支援、デモ説明、技術サポートの通訳・翻訳にも対応しています。弊社のコーディネーターは、開発者とクライアント双方の意図を汲み取り、資料作成から通訳・進行サポートまでワンストップで支援します。現場での技術的質問にも迅速に対応できるよう、事前準備を徹底し、安心感のある対応を心がけています。

ドキュメントの構造を保ったまま高品質翻訳

技術文書では、見出し構造やタグ、コメントなどのフォーマットを崩さずに翻訳を行うことが重要です。弊社では、Markdown、HTML、JSON、XMLなど、さまざまな形式に対応し、元ファイルの構造を保持したまま高品質な翻訳を行います。エンジニアがそのまま再利用できるデータ形式で納品が可能で、開発効率の向上に貢献します。

スピードと正確性を両立するプロジェクト体制

リリーススケジュールに追われる現場では、スピードと正確性の両立が求められます。弊社では、案件ごとに専任の翻訳チームとコーディネーターを配置し、短納期でも品質を損なわずに納品できる体制を整えています。プロジェクトの規模に応じて作業分担を最適化し、進捗状況の報告やレビュー体制も万全です。急な仕様変更や追加入力にも柔軟に対応します。

コーディネーターによる円滑な多国間連携

多国籍なチームでの開発においては、翻訳者・通訳者・開発者・営業チームなどとの連携が非常に重要です。弊社では、各国の文化的背景と言語習慣を理解したコーディネーターがプロジェクト全体の進行管理を担い、スムーズな情報共有と納品を実現します。開発と翻訳が並行して進む状況でも、調整力と対応力でトラブルを未然に防ぎます。

多言語でのグローバル展開をトータルサポート

弊社は、英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語など20カ国以上の言語に対応し、グローバル展開を目指す企業の多言語化を包括的にサポートしています。ソフトウェア、クラウドサービス、モバイルアプリ、IoT製品など、分野を問わず経験があり、製品の魅力を世界中に届けるための翻訳・通訳サービスをご提供いたします。

リーズナブルで柔軟な料金体系

テクノロジー分野では、更新頻度の高い資料や大規模なコンテンツ群が多いため、コスト面でも柔軟な対応が必要です。弊社では、単発・継続案件ともにリーズナブルな価格設定を実現し、定額制・分量割引・納期相談など、お客様の状況に応じた柔軟なプランをご提案いたします。まずはお気軽に無料お見積りをご依頼ください。

安心のセキュリティ・情報管理体制

機密性の高い技術情報を扱ううえで、情報漏洩対策は極めて重要です。弊社では、全スタッフに対する秘密保持契約（NDA）を徹底し、ファイル管理、通信環境、アクセス権限まで厳重に管理しています。クラウド連携やVPN経由の作業も可能で、ITセキュリティポリシーに準拠した作業体制をご提供しております。

海外コーディネーターサービスに関するご質問やお見積りは、お気軽にお問い合わせください。